流行り言葉

　ある時、Danielleの友人のマダムにこう言われた。「どこで、フランス語習ったの? Oui(ウイ)がOuai(ウエイ)になってるわ、若者が使う言葉ね」確かに、きれいな言葉ではないけど、周りもわりとこの調子だし、指摘されたこともなかった。
　若者の言葉といえば、フランスでも最近よく、FacebookなどのSNSで略語が使われている。頻繁に書き込まれている、mdr (mort de rire)は『死ぬほど笑う』といった意味で、おもしろい話題に対してのコメントだ。意味は違うけど、日本でいうところのKY『空気読めない』って感じだろうか。

　
　フランス語でも、昔は使っていたけど、今はほとんど使わないって言葉もたくさんある。例えば ”n'est-ce pas”(ネスパ)『だよね』は、今はあまり使われない。きれいな言葉遣いではないけど、語尾を上げたり、”hein”とか”quoi”を語尾につけるだけで『だよね』ってニュアンスになるから、人それぞれの『だよね』を使い分けている。”n'est-ce pas”は、いわゆる死語なのかもしれない。
　

　昨日、何かの話題から『浮かれポンチ』っていうフレーズが出た。年代も大差ない顔ぶれで、ひとしきり、この話題で盛り上がったのだけど、これこそ死語で年代が違えば笑うことすらない言葉だ。そもそも”ポンチ”って何ってことから始まるわけだが、フルーツポンチのポンチじゃないのって話も出たり、調べてみると工具にもポンチってものがあるらしい。いや、それはさておき、言葉って時間によって変わっていくものなのよね。時々、フランス人同士のおしゃべりの中で、聞き慣れない昔の流行り言葉が出てきて、わからないときがあるもんなぁ、くやしい〜。

戻らない。。

　今まさに、フランスではヴァカンス真っ盛り。7月にすでに休みを取ってしまった友達はこう嘆く。「優越感に浸るために、いつも一番にヴァカンスを取るけど、やっぱり最後に取ればよかったと、毎年、思うんだよね」と。先に取るか、後にするか、悩むとこだ。それは、やっぱり、2,3週間もの長い休みだからこその悩みだ。

　実際、私も1ヶ月ものヴァカンスから戻ると、なかなか気持ちがついていかない。いや、気持ちはあっても、時差ぼけっていうのも厄介だ、言い訳すれば。歳を重ねると、なかなか戻りが悪い。1ヶ月もの休みの後は、仕事もたまっている。有り難いことだ。いつもなら、戻った翌日は休み、その次の日から仕事を始めるのだけど、その年は朝到着便だったこともあり、翌日から仕事を入れた。

　予約の入っていた朝、すっかり寝入ってしまい、寝坊してしまった。。しかも、起きたのはピンポーンの音。寝ぼけて出ると、お客さんが笑って立っていた。今、考えただけでも恥ずかしい話だ。あっ、でも、その人はあれからも、ずっと来てくれている。ふふ、なつかしい。笑い事じゃないけど。。

　　

　戻らないといえば、日焼けもなかなか戻らない。1ヶ月もの間、蓄積された、こんがり、いや、真っ黒に日焼けした肌は一冬も越してしまう。ちょっと、黒すぎて、みんなから疑惑の目で見られる。「ほんとにフランスだったの、行ったのは?」ほんとよ、ほんと。

忘れ物

　フランス人との付き合いの中で、対 日本人と同じことを望んでしまうと、あれっと思ってしまうことも多々あるかもしれない。

　例えば、食事に招待した次の日「昨日はありがとう」とか、そんなことはフランス人の口からは出てこない。食事の時、帰る間際、何度も感謝や褒めの言葉をくれる。お礼や感謝はその日のうちにというわけだ。日本人同士の付き合いとはちょっと違う点だ。気を遣いすぎなくて楽でもあるけど、日本人とのつき合い方に慣れると、物足りなさを感じるかもしれない。

　

　ちょっと困ることもある。旅行先から送ったハガキやおみやげが届いたかどうか、心配になったりして。。届いたよ、くらいは言ってほしい時もある。でも、最近はフランス人の友達が私に慣れてきたからなのか、届いたよメールが時々届くようになった。

　

　フランス人は過去は振り返らないのだ、たぶん。

　ある年、フランス滞在最終日をEricとSophie の家で過ごし、次の日、空港まで送ってもらった。日本に持って帰るつもりで前の日にどっさり買い込んだ、チーズやTarama(タラマ)を冷蔵庫の中に忘れてしまった。忘れてしまったものは仕方がない。でも、その後、忘れたことをつい言いそびれ、Ericたちからも何も言ってこなかった。結局、あのチーズやタラマはどうなったのか。ちゃんと食べてくれたかな、気になる〜。

長者

　前回書いた友人の家には、壊したら弁償できないようなものが、わんさかあった。絵画もそうだけど、調度品も歴史を感じる高価なものばかりで、触れるのも怖いくらいだ。
　
　さて、ここの所有者の友人はかなりの長者だと思うのだけど、5代目だから気負いがないのか、かなりざっくばらんな性格の人だ。私たちのために夕食を用意してくれ、泊まれるようにベッドを作ってくれた。当たり前なんだけど、私たちとおんなじだ。
　かなりの財を持つ彼だけど、今のところ子供がいない。余計なお世話だけど、誰が跡を継ぐんだろうと思ってしまう。日本と同様、フランスでも財産を守るのは、ほんとに大変らしい。ベルジュラックのIsabelleの実家も、Isabelleたちの世代では手放すしかないと嘆いていた。持っていれば持っていたで大変なんだな。
　
　ここの友人も、住は人並み外れているけど、衣食は普通の人々と何ら変わりない。ちなみにMarieの幼馴染みの元カレだったらしい。あら、そんな知り合いなんて、不思議。。

森の中のお屋敷

　友達 Marieと何度か訪れた、パリから1時間ほど離れた郊外の、まるで小さな美術館みたいな友人の家。

　

　大きな家の何部屋もある壁のところどころには、たくさんの壁画が、その他の壁には、実際に著名な画家が描いた絵画が飾られていた。聞くところによると、その友人の祖先は、誰もが知っている、政治家であり詩人でもあった有名な人であるらしい。友人が所有するこの屋敷は、国の文化財に指定されていて、子孫の役目としてここを守っているのだという。名前も場所も出さないという約束で取材させてもらった縁で仲良くなり、泊めてもらったこともある。普段はパリに住んでいるので、離れの家に暮らす雇い人がここを管理し、友人は週末になるとやってくるのだそうだ。何だか映画に出てきそうなそんな家の周りには、森はあっても民家はなく、夜は怖すぎて出ることができない。

　
　陽の高い時間にみんなで散策した時のこと。ハリネズミが道を歩いていた。野生のハリネズミを見たのは初めてだったけど、日本にも野生のハリネズミっているのかな。パリからそんなに遠くない場所なのに。

聞いてる?

　パリの街を歩いていると、よく声をかけられる。全然知らない人が「それ、どこで買ったの? いくらだった?」と聞いてくるのだ。フランス人は好奇心旺盛だ。ちょっと変わったものを持っていたりすると、通り過ぎても追いかけて聞いてくる。まあ、これも人によってなのだろうけど。

　

　フランス人は自分の興味をそそることには、どんどんくるけど、興味のない話はほとんど聞かない、聞いていない。そんな時はわざと「聞いてる?」と問いかけると「聞いてた、聞いてた」と見え透いた嘘をつく。ちょっとお茶目な一面だ。

　前にも書いたように、フランス人はおしゃべりし始めると止まらない。井戸端会議も大好きだ。こんな時、話し始めた人は息継く暇もないほど、すごい勢いでしゃべり続けるのだ。でも、人の話は、聞いてるようで聞いてない、でも何となく聞いているって感じだ。この光景が私は大好きだ。フランス人の会話には嘘がない。好きなものは好き、違うことは違うとはっきり言えるのが心地よい。曖昧な答えが嫌いだから、自分の意見と違うことは聞いてないふりをするんじゃないかな。うん、きっとそうだ。そういうことにしておこう。。

高級な紅茶

　旅に出ると気持ちも大きくなるし、今ここでしか買えないと思うと太っ腹にもなる。普段と違う通貨だから、うまく計算できなかったり、中途半端な単位だと計算に手間取ったりもする。せっかくの旅だし、いいと言えばいいんだけど、あまりにもの勘違いはなるべくしたくはない。

　暮らしていた頃、フランスはまだフラン通貨で、1F = 16円って感じだった。このままだと計算は面倒だけど、20円計算だとちょっと余裕を持って買い物ができ、物価も安かったこともあり、パリでの買い物も快適だったな。
　

　毎年行く旅に、友達が私たちの滞在日程に合わせてやって来たことが、何度かある。異国で会うのはなかなか新鮮で楽しいものだ。ある年、友達カップルがパリにやって来た。その日は、マレを散策していたのだけど、お店の人や街の人々と交流を持って、旅の思い出にしてほしかったので、なるべく見守るようにしていた。某有名紅茶店に入った時のことだ。お店の人と英語でコミュニケーションをとって和やかな雰囲気だったので、私たちは外へ出て待っていた。しばらくして、おみやげの紅茶を買い終え出てきたふたり。「あれ? 何か、ちょっと高かったかも。。」領収書を見てみると、一点だけ一桁違う。まさか、打ち間違い? よく聞くと、一番おいしくて希少な紅茶なんだと説明されたらしい。けど、紅茶にこんな値段なんて。。言ってくるよと言ったけど、ふたりはせっかく楽しく買い物したし、大切に飲むから大丈夫と、そのまま持ち帰った。これも旅の思い出。でも一桁違う紅茶って、どんな味?