2016/02/13

読書家


 フランス人は本好きだ。友人にも読書家の人が多い。本屋さんでも座り込んで熱心に本を読む人を見かける。フランス人は日本のアニメやマンガが好きだけれど、実は日本の小説にも感心があり、実際に読んでいる人も多い。例えば『太宰治』とか『芥川龍之介』が好きなフランス人の友人と作品談義をしたこともある。日本語で読むわけではない友人が気に入っている箇所は案外、日本人が好きな箇所だったり、時には違っていたりでなかなか楽しい。

 読書家が多いからか、文章を書くのも好きなフランス人。メールや手紙に書かれている文も読みやすく、けっこう洒落ている。日本語よりも余分な言葉が少ないフランス語の言葉はストレートだ。ちょっとジョークも入りつつ、詩的であったり。。あーだこーだと書いた文章にはあまり説得力もなく、読むのも疲れてしまう。。フランス人とのメールのやり取りは端的に、がよい。フランス人の友人とのメールのやり取りは楽しい。

 

Aucun commentaire:

Publier un commentaire