Notre prière

 ブリュッセルの地下鉄が全て封鎖されているらしい。今、それほどの警戒レベルみたいだ。ブリュッセルにも友達が住んでいる。小さな子どもがふたりいる友人夫婦もいて、不安な日々を過ごしていると思う。

  ベルギーはフランスの隣国。TGVでも簡単に入れるし、車で国境も越えられる。
  パリに暮らしている頃、私たちも車でベルギーを訪れたことがある。国境辺りにはコントロールの人はあまりいなく、スタンプを押してもらえなかったりもした。それぐらい簡単に入れてしまう。。早くいつもの日々に戻ることを願っている。

On espère...

　また今日、西アフリカのマリでテロが起きたと聞いた。昔、フランスの植民地だったからフランス語が公用語だし、フランス人もよく訪れる国。

友達のMarieは幼い頃、アフリカで暮らしていたからきっと心を痛めている。それにパリに暮らすマリ出身の友達もいて、きっと家族も友人もいて心配しているだろう。終わらない。。今日もまた想う。。

Si tu veux

　フランス語の響きが好きだという人も多い。かく言う私もフランス映画を観るうちにフランス語の響きがたまらなく好きになり、フランス語を聞きたいがためにフランス映画を観ているのかと思うくらいだった。フランス語の響きが好きでなければフランス映画は好きになれないし、フランス映画はフランス語でなければ成立しないと思う。

　フランス人もよく使う”Si tu veux”(スィ テュ ヴゥ)は『もし、よかったら』の意味。映画の中でも普段の暮らしの中でもよく聞く言葉。どんなシチュエーションでも使えて便利だ。
　フランス語は”Oui”か”Non”か白黒はっきりさせなければいけない感じがあるし、何か曖昧な言い方は避けたい。でも、この”Si tu veux”を文頭でも文末にでもくっつければ、はっきりと言いにくいことも言えてしまう。もちろん、ちゃんと誘いたいときとかにも使うけれど、相手の様子を窺いながら『どこか行く?』とか『これ食べる?』とか。フランス語っぽくないニュアンスで好きかも。。

Je pense à vous toujours.

　また、St-denis『サン ドニ』で銃撃戦が起こったらしい。いつになれば落ち着くだろうか。。でも、フランスの人々も旅行で訪れている人々も普段どおりを心がけているようだ。その場にいる人たちよりも遠くにいる私たちの方が情報が錯綜して落ち着かないのかもしれない。

　フランス語で気持ちを伝えるのは日本語よりも楽だ。決まり文句も多く、でもそれを使ったからといって形式じみているわけでもなく、きちんと気持ちが伝えられるし、伝わる。そうやって励まし合い、想いを伝えることは大事なことだ。遠くにいるからこれしかできない。”Je pense à vous toujours.”(ジュ パンス ア ヴー トゥジュール)『あなたたちのことをいつも想っています』今日もまたパリを想う。

Balader

　今日、髪を切りに家族で来てくれた友人夫婦とはパリでも落ち合った仲だ。まだ息子が4歳頃だったと思う。友人たちにとっては初のパリ。それに新婚旅行だった。日本で会う感じとはまた違って、何だか新鮮で楽しかった。

　さて、でも一緒にどこへ行ったのか、何を一緒に食べたのかあまり覚えていない。でも一緒に歩いた、何と言うのか残像はうっすらとだけど、たくさん浮かんでくる。小さな息子をずっと笑わせてくれて、楽しませてくれながら一緒にパリの町を歩いた。そうそう、パリはどこへ行くでもなく、ぶらぶらと散歩するだけで楽しいのだ。何も買わなくても、それでも楽しい。疲れたらCaféでお茶をし、お腹が空いたらパンを買って食べればいい。

　フランス語で”Balader”(バラデ)とは『ぶらつく』と言うときに使う動詞だ。『散歩する』は”Promener”(プロムネ)だけど、フランス人は“Si on allait se balader un peu?”「ちょっとぶらつかない?」ってよく口にする。これってパリの町によく似合う言葉だ。ぶらぶらするだけでも楽しい、そんな町パリ。ぶらぶらしに行きたいな。

普段のパリ

　少しずつ、普段の生活を取り戻しているとパリの友人からメールが来た。みんなと連絡が取れてほっとはしたけれど、この先しばらくは不安な生活を送るのかと思うと悲しい気持ちになる。事件のあったあの辺りは以前暮らしていたところにも近く、友人の店や知り合いも多く暮らす界隈。まだほんとの普通は取り戻せないかもしれないけれど、少しずつ戻っていってほしい。犯人が潜伏していたブリュッセルにも友人がいる。これ以上、何もないことを祈るしかない。また、パリを訪れたい。

　

Paris

 
　一夜明けても心配でたまらない。普通の生活に戻れる日はいつなのか、友人たちの周りには危険はないのか。。平穏な日々が早く戻ってくることを願うばかりだ。フランスの友人たちとは連絡を取り合っている。今日一日はゆっくり、パリを想おう。。